אף אחד לא האמין לאליס
כשהיא סיפרה על הרפתקאותיה .בארץ הפלאות
על כך שהיא היא התאהבה ,בסיירוס הג'יני
.ועל כך שהמלכה האדומה הפרידה ביניהם- !לא-
.היא נכלאה בבית משוגעים
.אליס. היא זקוקה לעזרה
אז נסיך הלבבות ואני החזרנו אותה בחזרה לארץ הפלאות
.כדי שתמצא את אהובה
.הוא כאן. אני יכולה להרגיש את זה
.יש מי שמנסה לעצור אותה
מה שאנחנו רוצים לא יכול להיות מושג
עד שהנערה תביע את כל .משאלותיה
אבל ההרפתקאה הגדולה ביותר של אליס
.רק החלה
...בפרקים הקודמים
?מי היא אנסטסיה
.זהו סיפור של שיברון לב
.המנורה... היא נעלמה
...אני אהרוג אותה .מול עיניך
אלא אם תגיד לי עכשיו .היכן המנורה
.לי יש אותה
,אליס היקרה שלי .את לא בטוחה כאן
!אני מגיעה אליך
...לפני מספר שנים
...ביער הקסום
?מי שם
,בבקשה, אדוני .אנחנו זקוקים לעזרתך
החבר שלנו כאן נפל מהסוס שלו ...והוא לא יכול לזוז
,בבקשה, אדונים אדיבים, אנו מתחננים !אתם חייבים לעזור לנו
?על מה המהומה
.חכה כאן. אני אטפל בזה
.בשמחה
.תעשה את זה מהר
.תשגיח עליהם
הרגל שלו... אני חושש .שהיא נשברה
?זה דם
אנחנו צריכים משהו כדי להפסיק !מהר את הדימום! עזור לנו
.וגם מים אם יש לכם !בבקשה
.הוא יעזור
!מהר
...אתה בסד- .אלוהים-
.הנה. שתה
!אלוהים אדירים
?ראית את המבט על הפרצוף שלו
.חשבתי שהוא הולך להתעלף
טאק, היה שימוש יעיל לפטל .שהבאת
!זה נראה ממש כמו בשר
.עבודה מבריקה
...ולחיי .האנשים העליזים שלי
!רובין הוד
?נו
?מה אתה אומר על זה
.אני אומר כל הכבוד, ילד
ברוך הבא לחבורת האנשים .העליזים שלי
!לחיי ויל סקארלט
!ויל סקארלט
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle
עד עצם היום הזה בארץ הפלאות פרק 3 - אל תשכח אותי
Orpheus תרגום
.הנה גבר חתיך
.הנה גבר מבוקש
"בעוון גניבה, זיוף, ראוותנות"
,התחזות, הימורים" "...הפרעה לסדר, ו
?"עירום בפומבי"
,להגנתי, הייתי קשור לעץ
,והופשטתי מכל בגדיי
.אז זו לא היתה ממש אשמתי
.השלטים האלה בכל מקום
מרבה הרגליים כנראה .ממש מחפש אותך
."מבוקש... עם או בלי ראשו"
בסדר. אנחנו צריכים .להתפצל
,את לא צריכה גנב ,שלא לדבר על גנב מבוקש
שיפריע לך בזמן שאת .מחפשת את הג'יני שלך
לא. מישהו גנב את המנורה .של סיירוס
מי טוב יותר בלתפוס גנב ?מאשר מישהו שחושב כמו גנב
אני מאמין שמסתתרת כאן .מחמאה
סיירוס ואני היינו שני האנשים היחידים
.שידעו איפה המנורה קבורה
אז המסקנה היא שמי שהוציא אותה מהאדמה
תפס את סיירוס או .שהוא יודע מי תפס אותו
.רואה? את לא צריכה אותי
.חשבת על הכל בעצמך
זה היה דבר טוב אם הם ,היו שוכחים משהו במקום
.משהו שהיינו יכולים להאחז בו
אבל כל מה שיש לנו .עכשיו הוא רק בור באדמה
אם רק היינו מגיעים לכאן ,מוקדם יותר
.היינו תופסים אותו על חם
.זהו זה- ?מה-
אנחנו צריכים רק לגלות
.מי הגיע לכאן לפנינו
,אין משהו שאני רוצה יותר אבל אלא אם יש לך דרך
...לחזור בזמן, אז אני לא רואה
.אנחנו לא צריכים לחזור לעבר, אליס
.אנחנו צריכים רק לראות אותו
שמעת פעם על ?"קשר "אל תשכח אותי
?המה
זו חתיכת חבל מכושף ...מאוד יקר
שאם קושרים אותו כמו לאסו
הוא הופך למין מסגרת עגולה .של תמונה
.וואוו, ממש קסם
הקטע המכושף מגיע .כשאת מתבוננת דרך המסגרת
כי כשאת מתבוננת דרכה, את רואה את הדבר האחרון שקרה
.במקום מסוים
אז אם נביט דרכה ...למקום בו המנורה היתה קבורה
.נוכל לראות מי הוציא אותה
.נסיך, זה מבריק
איפה נמצא הדבר ?המאוד שימושי הזה
.כן
.כאן מגיע החלק הקשה
.לא איכפת לי
אני יכולה לטפל בכל .מה שזה לא יהיה
.אני מאוד קרובה למצוא אותו
?מה זה
.ארוחת ערב
.חשבנו שתצטרף אלינו
.אני מעדיף לרעוב
?אתה בטוח
אבל עדיין לא ראית .את הקישוט המרכזי
עשיתי זאת
בעזרת קסם זול
.שעופף במסדרונות
.ההודעה שלך לאליס
.נראה שהיא ענתה לך
".אני מגיעה אליך"
.בדיוק כך, ג'יני
.היא התעלמה מהאזהרה שלך
.אתה לא במצב רוח חגיגי
אולי הקישוט המרכזי .היה קצת מוגזם
אתה צריך לדעת יותר מכל אחד אחר
.שלקסם תמיד יש מחיר
.יש מחיר גם כשגונבים אותו
אני לא מתכוון לגנוב את הקסם .שלך, ג'יני
שלוש משאלות מונעות .ממנו להיות בבעלותי
היא אף פעם .לא תביע אותן
בדיוק כפי שהיא .לא תגיע אליך
אליס חזקה יותר ממה .שאת חושבת
.אנחנו עומדים לברר את זה
ג'אפר, אתה באמת צריך לרחוץ את האסירים שלך
.מעת לעת .האסיר הזה מתחיל להסריח
אנחנו חייבים לשבת קרוב ?כל כך
.רק לעוד קצת זמן
אני רוצה לראות את המבט בפרצוף מעורר הרחמים שלו
כשאהובתו תביע את .משאלתה הראשונה
.הספר
.כן
?מה אתם הולכים לעשות לאליס
.לא, סיירוס, לא
,השאלה הנכונה היא
?מה אתה הולך לעשות לה
למרבה הרגליים יש קשר ."אל תשכח אותי"
.זה לא פתרון .זו עוד בעיה
.זה יהיה בסדר
.חכי כאן .אני אקפוץ להביא את זה
?אתה תקפוץ
ליצור ששלח את כל ארץ הפלאות ?בעקבותיך
אתה חושב שהוא פשוט ?ימסור לך את הקשר
הוא אוהב לעשות עסקאות .ויש לי עסקה בשבילו
אתה חושב שהוא יקבל את העסקה ?ולא יהרוג אותך על המקום
.יש תמיד סיכון כלשהו
?אתה מוכן לעשות את זה למעני
.אל תהיי רגשנית, אליס .אני עושה את זה למעני
.הגנב הזה הולך לטהר את שמו
?אולי נלך ביחד
.בסדר
זה הרבה יותר גדול ממה .שהוא נראה מבחוץ
.את רגילה לארץ הפלאות, אליס
.ברוכה הבאה לארץ התחתית
.לכי אחרי
.זה העולם שלי .תני לי לטפל בדברים
!נאזים
.תענוג לראות אותך שוב
.אל "תענג" אותי
.אני אפילו לא חולם על זה
.אתה חייב לי כסף
!אתה חייב לכולם כסף
?בוא לא נאבד את הראש, בסדר
.אמרתי, תני לי לטפל בזה
טוב, אולי אני צריך .קצת עזרה
!עצרו
.שחררו אותו
.תנו להם לעבור
.נסיך הלבבות .התגעגעתי אליך
.הרגש בהחלט לא הדדי
יותר נכון, אני מתגעגע לכסף .שאתה חייב לי
.אני מבין שהבאת לי אותו
?או שהנערה היא סוג של אמצעי תשלום
!היי
למעשה, באתי להציע עסקה
."על קשר "אל תשכח אותי
כן. אתה רוצה לשקוע
.עמוק יותר בחוב שלי
.זו לא הבחירה הראשונה שלי
,אבל יום אחד, בעזרת הקשר
אוכל לשלם לך הכל ואף .להכפיל את הסכום
.אני לא מאמין לך
עכשיו שנדבר על עוד ?אמצעי תשלום
.אין לו את זה
?מה
.את הקשר. הוא תאב בצע
.הוא היה הולך על כפול
?אין לך את זה, נכון, מרבה רגליים
.אליס
.עדיין כזאת חכמה ...אמממ
.אבל אתה יודע היכן הוא נמצא
.אכן
.עסקה חדשה
תגיד לנו, אנחנו נשיג לך את זה
.והחוב שלי נמחק
.אה, העסקה מקובלת עלי
מעולה חבר, עכשיו ?היכן זה
.אצל הגרנדל
?הגרנדל
אני חושב שהוא עדיין חי ואוכל
.ביערות הלוחשים
.בהצלחה
?אתה רוצה שאכשל
לא משנה לי. כל .תוצאה טובה לי
או שתצליח היכן שכל השאר נכשלו
.ותשיג את הקשר מהגרנדל
.או שתמות בניסיון
או שתשיג את הקשר ותנסה לשמור .אותו לעצמך
?איך זה יהיה טוב לך
בגלל שאז אשיג את הנקמה שחיפשתי
.זמן כה רב
,וכשאני אסיים
,לא רק הקשר יהיה ברשותי
.גם אתה תהיה ברשותי
?ברשותך
.חשבתי שאתה רוצה להרוג אותי
.יש גורל גרוע יותר ממוות
אני תמיד יכול לקשט .את השולחן בראש נוסף
+
?מה אתה יודע על הגרנדל
.שום דבר טוב
מעטים האנשים שראו אותו
,וזכו לספר את הסיפור
.ומה שהם סיפרו היה רע מאוד
מה יש ליצור כזה ?"לעשות עם קשר "אל תשכח אותי
אני משער שהוא צריך אותו מאותה סיבה
.שמרבה הרגליים צריך אותו, אליס
יש כוח בלדעת דברים .שאנשים אחרים לא יודעים
,לדעת את הסודות שלהם
,דברים שהם מנסים להסתיר .טעויות שעשו בעבר
אז אנחנו הולכים לתת אפילו יותר כוח
?ליצור הכי אכזר בארץ הפלאות
?ולהפוך אותו ליותר אכזר
.ככה זה נראה בערך
חייבת להיות דרך בה אנחנו נקבל מה שאנחנו רוצים
.מבלי לגרום צרות לאחרים
טוב, מה אם אגיד לך שתוכלי ,להיות עם סיירוס לנצח
,אבל מישהו יהיה חייב לסבול בגלל זה
?תעשי את זה
.טוב, אין אפשרות כזאת
,אולי היום אין אפשרות כזאת .אבל יכולה להיות כזאת מחר
?כמה הוא שווה לך, אליס
.אל תשכחי מה אנחנו עושים כאן .אנחנו גונבים
.כן, הבנתי את זה- .כן-
.רצית גנב, קיבלת אחד
?ויל? ויל סקארלט
.תן לי את ידך
?אתה רוצה לצבוט מישהו
.ממש לא
.אתה אחד משלנו עכשיו
.לתמיד
?גנב לתמיד
.לא. לא גנב
.אנשים קוראים לנו כך
.זה לא מה שאנחנו- ?אז מה אנחנו-
אנחנו עוזרים .לאנשים במצוקה
.גנבים גונבים רק לעצמם
כן. וזה לא ?מה שאנחנו
יש לנו מטרה גדולה יותר .מכל אחד מהצרכים שלנו
.והמטרה היא אנושיות
,כשאתה גונב למטרה פרטית
הדבר הראשון שאתה מאבד הוא .את עצמך
.תנוח, ויל
אנחנו נעזוב את .היער הזה עם שחר
למעשה, רציתי לדבר איתך .בקשר לזה
אולי שווה לנו להשאר .עוד כמה ימים
בשביל מה? ניקינו .את האיזור הזה לגמרי
לא לגמרי, יש מקום
.הנמצא בפסגת ההר האסור
.לא. זו הטירה של מליפיסנט
.כן, אני יודע
.היא מכשפה, ויל
הדבר היחיד שאנחנו לא .מתעסקים איתו הוא קסם
.זה מסוכן ,לא משנה עד כמה זה שווה
,או כמה עושר בא איתו
.זה לא שווה את ההשלכות
בגלל זה אנחנו מתעלמים מכל הדברים האלה
.והולכים ישר לזהב
יש תיבה שהיא מסתירה ,בתוך הקירות
.במקום מסוים בהיכל הראשי
השמועה אומרת שיש מספיק זהב שם
כדי... לדאוג לכל האנשים בכפר הזה
.ובכפר הבא להרבה שנים
?זו לא המטרה של כל זה
?לעזור לאנושות
,יש לי תוכנית
אבל ידרשו שמונה אנשים .כדי להתגבר על השומרים
היא לא נמצאת בטירה
וצפויה לחזור רק בעוד .כמה ימים
נצא בלילה
,ונחזור לכאן עם הזהב ,ורק עם זהב
.הרבה לפני עלות השחר
היית גונב את הקלשון מהשטן עצמו
ויוצא מהגיהינום לפני .שהוא היה מרגיש בחסרונו
.בסדר
.הזהב. שום דבר אחר
.אני לא חושב על זה אפילו .אני לא גנב
.אל תקומי
,זה רק אני, אהובתי .רק אני
.אני כאן
החבר החדש ביותר .בחבורת האנשים העליזים
.הם קנו את זה
הם חושבים שאני ,מאמין במטרה שלהם
.ועכשיו המטרה שלהם היא שלנו
?באמת- .באמת-
מחר עם שקיעת החמה .אנחנו שודדים את הטירה
בקרוב יהיה לי ולך כל מה שדרוש
.כדי לצאת מהמקום הזה
.חיים חדשים מחכים לנו
.אליס נערה אמיצה
.זה די ברור
אז השאלה שאנחנו צריכים לשאול את עצמנו היא
מה יגרום לה להביע ?את המשאלה הראשונה
אתם באמת חושבים ?שאני אגיד לכם
,אם הייתי חושב שאתה יודע
לא היתה לך ברירה .אלא להגיד לי
.אני חושבת שמצאתי משהו
.המאמוורס
,הפה שלו כל כך מלא בניבים
זה כאילו להמעך ע"י .שתי מיטות מסמרים
,אנחנו לא רוצים להרוג אותה, הוד מעלתך
.לא עד שנסיים איתה
.ג'אפר, אני מכירה את הנערה
...פחד
הפחד מלאבד את סיירוס
זה הדבר היחיד שיגרום .לה להביע משאלה
.תמשיכי
.אה, כן, הסארלק
הוא יעכל אותה במשך אלף שנים
.מספיק זמן כדי להביע משאלה
.המשיכי
.הנה אחד
משהו שהיא התמודדה איתו ,כשהיתה ילדה
.משהו שכמעט הרג אותה
,ולפי ידידי ארוך האוזניים
.הוא המקור להרבה סיוטים
.'הבנדרסנאץ
.זהו זה
?אתה בטוח
.תסתכלי עליו
?ראית את הדאגה על פרצופו
.'נלך על הבנדרסנאץ
.תודה על עזרתך, ג'יני
?אתה חושב שהגרנדל נמצא שם
.זה לא משנה .אין לנו ברירה
.בכל מקרה נלך לשם
את הולכת להזמין ?אותו לדו קרב
.לחמתי כבר במפלצות ?אתה
.גנבתי מהם
,ולפי מה שהנסיון לימד אותי
הדבר היחיד שטוב יותר ,מלהביס מפלצת
הוא לעולם לא להלחם בה .מלכתחילה
טוב, אז איך אתה מתכנן ?שניקח ממנו את הקשר
.פשוט
.אני אצור הסחת דעת ,וברגע שהגרנדל יצא החוצה
את תכנסי פנימה, תקחי את הקשר .ותברחי משם
אם נאבד אחד את השניה נפגש באחו הירוק
.היכן שהמנורה היתה קבורה
.התוכנית הזאת נשמעת בסדר גמור
.אתה באמת גנב
.כמובן, בואי אחרי
הסוד הוא לשמור על איזון וקור רוח
.ותמיד לחשוב כמה צעדים קדימה
+
?אליס
?ויל, אתה בסדר
.הייתי במצבים טובים יותר
?איפה אנחנו
.אני חושבת שאנחנו בבית שלו
למעשה, אני חושב .שאנחנו במטבח שלו
?סלח לי, אדוני
אני חושב שזה זמן טוב
.להשתמש באחת מהמשאלות
חייבת להיות דרך אחרת .לצאת מזה
נראה שהדרך היחידה לצאת .היא דרך מערכת העיכול שלו
.אמרת שאתה כזה גנב טוב
אולי הגיע הזמן שתראה .לנו מה אתה יכול לעשות
מליפיסנט עוסקת .בקסמים האפלים ביותר
.אל תיגעו בשום דבר
אנחנו כאן בשביל דבר אחד .ורק בשבילו... הזהב
הזהב מוחבא מאחורי .אחד הלוחות על הקירות
.חפשו אחד קטן יותר מהשאר
?קדימה. איפה אתה
.האש מוכנה
?ויל, שמעת את זה
אני חושבת שהוא מדבר .עם מישהו
!מעולה
כאילו שמפלצת ארורה אחת .זה לא מספיק
?מה יש לארוחת ערב
.הוא לבד
.הטיפוס המשוגע מדבר לעצמו
ויל, בוא הנה. הוא .יכול לראות אותך
.שלום לך
?מה זה
.הקשר. הוא ממש שם
.לעזאזל
.את מריחה נפלא
.ויל, אנחנו חייבים לצאת
...בשר טרי, יקירתי
.תכיני אש יפה וחמה
.תודה
?היה לך יום טוב
.היה
?יצאת לטיול
כנראה ששני אלה .היו האחרונים בחדר הזה
מה הוא עשה לאנשים ?המסכנים האלה
.אני לא חושב שהוא עשה להם משהו
?מה
אליס, אני חושב שיש דרך
.בה נקבל את כל מה שרצינו היום
.הבנדרסנאץ' הוא יצור יחודי
ברגע שהוא קולט את הריח ,של מה שהוא רוצה
.הוא לא יפסיק עד שישיג אותו
נראה שליצור הזה ולך .יש משהו משותף
טוב, אני הרבה יותר .ממה שאני נראית
.מסתבר שכך הדבר
...מתחת לפני השטח
...ויש הרבה מה לראות על פני השטח
.יש משהו אחר
.יש מלכה .זה כל מה שאתה צריך לדעת
.יש לנו עבודה לעשות
זהו זה. תקלוט .את הריח שלה
.עכשיו... מצא את אליס
+
.ויל, בוא נסתלק מכאן
.לא אוכל למצוא את סיירוס אם אמות .תשכח מהקשר
.אנחנו צריכים את זה .תני לי לדבר איתו
.אל תדאגי. אני טוב עם מפלצות
לא. הדבר הזה הוא בשבילי .ואני אומרת שנמצא דרך אחרת
זה גם בשבילי, ואנחנו .עושים את זה
?סלח לי, מר גרנדל
.האשה הזאת שהסתכלת עליה
.היא די נאה
.תפסיק לדבר
?אתה מכיר אותה ?יש לה שם
,ספר זאת שוב, יקירי .אני אוהבת את הסיפור הזה
...בשמחה אספר לך אותו
.לנצח
?היא היתה שלך, נכון
.אהבת אותה
...לאבד מישהו שאתה ממש אוהב
.זה יכול לשנות אותך
?מאיפה אתה יודע
בגלל שאיך שאתה נראה .זה בדיוק איך שאני מרגיש
,האמן לי
.אני מבין מה עובר עליך
.המשך לדבר. זה עובד
אני אומר שהדרך היחידה להתגבר
.היא לעזוב את העבר מאחור
,להסתכל דרך הקשר ,לחשוב עליה
...לראות אותה, לזכור אותה .זה כואב יותר מידי
,אתה רוצה להתגבר .אתה חייב להפטר מהכאב
.זו הדרך היחידה
היו פעם כלב, חזיר וצפרדע
.אני לא רוצה להתגבר
.לפעמים אין לך ברירה
.זה לטובה, חבר, סמוך עלי
!שקט
.זמן לארוחת ערב
ראית משהו יפה יותר
?בכל ימי חייך
קופסה מלאה בזהב לא יכולה .להשתוות ליופי של אישה
.תלוי באישה- .(תלוי בקופסה (גם חזה-
לגנבים שלקחו ממני
...מה שלא שייך להם
.שמרו לעצמכם את הזהב
.זו בסך הכל פסולת מבטן האדמה
אבל החזירו את האוצר ,הנוסף שגנבתם
,כי למרות שהוא מפתה
.הוא יביא לכם רק סבל
.ההוראות שלי היו ברורות
?מי מכם לא ציית לי
?מי לקח את האוצר הנוסף
.הוא כורת עצים בחוץ .הוא יחזור תוך שניה
.בלי פאניקה .הייתי קשור יותר חזק מזה
.טוב, אותו חוזק בדיוק
,אז מי זאת האישה הזאת ?זאת שהיית חייב לשכוח
.באמת? עומדים לאכול אותנו
?זאת היתה אנסטסיה- .אני אומר זאת כחבר, אליס, עזבי את זה-
,עכשיו אם תתני לי שניה ...כמעט ו
.השתחררתי
?איך לעזאזל הצלחת
אתה זה שביקש ממני .להשתמש במשאלה
.אליס, לא עשית את זה
.איזה בזבוז, זה רק חבל
תירגע! הפינות שלהן .חדות וזה שימושי
יש יותר מדרך אחת .להשתמש במשאלות
.מהר
?מה אתה עושה
.אני לא עוזב ללא הקשר- ...ויל-
.עשיתי עסקה עם מרבה הרגליים
.הראש שלי בסכנה
שני הראשים שלנו בסכנה .אם לא נלך מכאן
!בוא כבר
.מתי שאת מוכנה, אליס .לא בוער כלום
+
?מה לעזאזל הדבר הזה
.'זה בנדרסנאץ
?מה הוא עושה כאן- .הוא כאן בשבילי-
!בוא. יש לי תוכנית
.הוא קנה את זה
!עכשיו
!עשית את זה- !עדיין לא-
?לאן אתה הולך
?מה זה היה
.הנקבה שלו. הם זוג לחיים
.היא מתה, זה אומר שגם הוא מת
וזה אומר שאליס .השתמשה במשאלה שלה
.היא לא
?אתה בטוח
.הייתי יודע
אבל לפי סיירוס זה .היה היצור המושלם
!בדיוק
?מה זה היה
?למה אתה מחייך
.בגלל שזה עבד
.התוכנית שלי עבדה
איך ידעת שהוא ?יפול במלכודת
.זה היה סיירוס .בגלל זה הצלחתי
מה זה? לא ראיתי אותו .כאן מותקף
.בנדרסנאצ'ים הם קטלניים
אבל הם גם טפשים .ויש להם ראיה מאוד גרועה
.הוא לימד אותי את זה- .מקסים-
סיפרתי לו שהם מאוד הפחידו אותי
,כשהגעתי לארץ הפלאות כילדה
.אז הוא לימד אותי הכל עליהם
".תדעי מול מי את מתמודדת"
.הצלת אותי
.תודה
.כן
.טוב, מים מתחת לגשר וכל זה
?אז זה אומר שאנחנו בסדר, נכון
?ירדנו מתפריט ארוחת הערב
.היא הלכה
?מי היא היתה
.אשתי
.איבדתי אותה מזמן
.אני מצטערת
.חשבתי שאמות משברון לב
אבל אז שמעתי על חפץ
.שנמצא בידי המלכה האדומה
."קשר "אל תשכח אותי
.גנבתי אותו ממנה והבאתי אותו הנה
,באותו הלילה שני דברים קרו
.ראיתי שוב את אשתי חיה
,אבל בגלל פשעי
.היא הפכה אותי לזה
.המלכה האדומה הרסה את חייך
.כן
.אבל לא היתה לי ברירה
עשית מה שהיית צריך .כדי להיות עם האשה שאהבת
.אין בזה כל פשע
.הפשע היחיד הוא מה שהיא עשתה לך
.קחו את זה
.אין לזה שום ערך עבורי עכשיו
.תודה
אני מקווה שהוא יביא לכם .את מה שתבקשו
.מכרת אותנו, ויל
.יצאתי להביא אספקה טריה- .אל תנסה אפילו. אני יודע מה עשית-
?מה שאני לא יודע זה למה
מה היה כל כך חשוב ?שהלכת להשיג קסם
?זה היה חוב? הורה חולה
?אישה
?זו היתה אישה, נכון
.יש לי את הסיבות שלי
טוב, לא משנה מה הסיבות שלך .הן לא טובות מספיק
,עשית טעות חמורה אתמול בלילה
.וזה ירדוף אחריך
?מה אתה הולך לעשות לי
.את הדבר הכי גרוע
.כלום
?אתה תתן לי ללכת
.כן
.אתה תפגוש בגורל שהרווחת
.הגורל שמגיע לך
זה עמוק, במיוחד כשזה מגיע !מנסיך הגנבים בעצמו
הלילה הוכחת שאתה הגנב .היחיד בינינו
בגלל שאני גונב לעצמי ?ולא חי לפי הקוד שלך
טוב, הסתדרתי טוב מאוד עד עכשיו
.עם הקוד שלי, תודה רבה
טוב, למענך, אני מקווה .שמזלך ימשיך להאיר לך פנים
.אבל ניסיוני מלמד אחרת
.ערב טוב
.אתה נראה טוב
.בדיוק כפי שעזבתי אותך
?אבל מה קרה כאן
.'מתקפת בנדרסנאץ
?הרגת אותו
.לא
?מי הרג
.היו לי אורחים
?אורחים
?יותר מאחד
.ספר לנו מי
.ספר לנו ונוכל לעזור לך
?אתם יכולים להחזיר את אשתי
.אולי
.אבל זה בלתי אפשרי
,אם נצליח
.הבלתי אפשרי יהפוך לאפשרי
.זו היתה בחורה צעירה
.וגבר
?מי הוא היה
."היא קראה לו "נסיך
.תודה על כנותך
.היית לעזר רב
...עכשיו
?תאחדו אותי עם אשתי
.בשמחה
+
...איך שדיברת למפלצת
.ממש הצלחת להגיע אליו
אני גנב. לשחק תפקידים .זה חלק מהעניין
.אני לא חושבת שזה היה משחק
.הזדהת איתו
.אה, שטויות- ?באמת-
,הוא היה שבור לב .ואתה ראית את זה
ומה עם האנסטסיה המסתורית הזאת
?שאתה אף פעם לא מדבר עליה
.אמרת שזה סיפור של שברון לב
.זה היה- ?נו, אז מה קרה-
.לא משנה. היא איננה
אולי אוכל להשתמש בקשר .כדי להשיג תשובה
תשמרי אותו לתשובה שאת .רוצה לקבל
,הדבר הזה יכול להביט אל העבר
.אבל הוא לא יכול לשנות אותו
אז נשתמש בו כדי
.לשנות את העתיד
,נגלה מי גנב את המנורה של סיירוס
תהיו שלב נוסף בדרך להיות ביחד
...ואז נמסור אותו
.ואמחק את החוב עם מרבה הרגליים
?אתה מוכן
כדאי שתמהרי. השמש .תשקע בקרוב
.ולי יש חוב לסדר
...אני לא מבינה. למה זה לא
.חכי. תראי
.ארנב
!כל הכבוד, יקירי
.אני לא מבינה
.היינו חברים
?איך הוא יכל לבגוד בי כך
תהיי מופתעת מה טיפוסים מסוימים .מוכנים לעשות
.לא נשאר הרבה זמן, נסיך
.נו... מדברים על החמור
?ציפית למישהו אחר
?לנסיך הזה
.כן
.מעולה
אני רוצה שתספר לי את כל .מה שאתה יודע עליו
.הכל
...הארנב
מעולם לא עלה בדעתי שהוא .מסוגל לבגוד בי כך
.אני מצטער
,כל מה שאמרנו ...כל מה שעשינו
.המלכה האדומה יודעת הכל
.סביר להניח
אחרי שנסדיר את העניינים ,עם מרבה הרגליים
...הגיע הזמן לבקר אותה
.נראה לי שנגיע בזמן
?למה אתה מחכה .הגיע הזמן לטהר את שמך
.חשבתי לעצמי
.אוי, לא
.ואולי את צודקת
למסור את זה בחזרה למרבה הרגליים
.יכול להיות רעיון נורא
?למה אתה מתכוון
טוב, הוא לא היצור ההומני .הגדול ביותר בארץ הפלאות
רוב הסיכויים שהוא ישתמש בזה כפי
...שהוא משתמש בכל דבר .כדי לפגוע באנשים
אבל אם לא תיתן לו את זה
.כל חייך תהיה קישוט לשולחן
,הדבר הזה הוא המפתח שלך לחופש
.כדי שלא תהיה גנב מבוקש יותר
,למעשה
.זה תלוי רק בי אם להיות גנב
,אם אני אתן לו את זה
,זה אומר שגנבתי את זה בשביל עצמי
.זה הופך אותי לגנב ,אבל אם לא אתן לו את זה
,זה אומר שגנבתי את זה עבורך
?ולמה זה הופך אותך
אולי למישהו שנותרה בו .טיפה של אנושיות
."אין כאן שום "אולי
!אנסטסיה
...ויל! או
.השגתי את זה
,לקח לך הרבה זמן .התחלתי לדאוג
.אני בסדר, יקירתי, בסדר גמור
.ועכשיו שנינו נהיה בסדר
.המראה המכושפת
.היא מקסימה
?זה אמיתי
.הכי אמיתי שיכול להיות
היא באמת יכולה לעשות ?את מה שאומרים
?לקחת אותנו הרחק מכאן
.יש רק דרך אחת לברר את זה
?מוכנה
...כל עוד אני איתך
.אני מוכנה לכל דבר
.אני אוהב אותך, אנסטסיה
.אני אוהבת אותך, ויל סקארלט
אז מה העולם החדש הזה ?שהיא תיקח אותנו אליו
מקום מלא בקסם
.ובפלאות מעבר לכל דימיון
.בו הכל אפשרי
מקום בו נוכל להיות .כל מי שנרצה
.נשמע נפלא
?איך המקום הזה נקרא
.ארץ הפלאות
,טוב
.התחנה הבאה, ארץ הפלאות
Orpheus תרגום
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle